niên canh

Friendly

Le mot vietnamien "niên canh" peut se traduire en français par "année de naissance" ou "année de référence". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou historiques pour désigner une période précise, en particulier dans le cadre des calculs de l'âge ou des événements marquants d'une personne ou d'une chose.

Explication simple :

"Niên canh" fait référence à l'année durant laquelle une personne est née ou à l'année de référence pour un événement particulier. C'est un terme assez formel et peut être considéré comme un peu archaïque.

Utilisation :

• Contexte personnel : On peut utiliser "niên canh" pour parler de l'année de naissance de quelqu'un. Par exemple, dans un document officiel, on pourrait dire : "Niên canh của tôi là 1990" (Mon année de naissance est 1990).
• Contexte historique : Dans un texte historique, "niên canh" peut être utilisé pour indiquer l'année d'un événement marquant.

Exemples :

1. Personnel : "Niên canh của bà ấy là 1985." (Son année de naissance est 1985.)
2. Historique : "Niên canh của cuộc chiến tranh là 1945." (L'année de référence de la guerre est 1945.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, "niên canh" peut être utilisé pour établir des comparaisons entre différentes périodes ou pour analyser l'évolution d'un phénomène au fil des ans. Par exemple, on pourrait dire : "Niên canh 2000 đánh dấu sự chuyển mình của nền kinh tế." (L'année 2000 marque un tournant dans l'économie.)

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "niên canh", mais il peut être associé à d'autres mots comme "năm" (année) ou "tuổi" (âge) pour fournir plus de contexte. Par exemple, "tuổi niên canh" pourrait signifier "âge selon l'année de naissance".

Autres significations :

Dans certains contextes, "niên canh" peut également faire référence à des cycles de temps plus longs, comme des décennies ou des siècles, bien que ce soit moins courant.

Academic

1. (arch.) heure et date de naissance